Zangendeutsch funktioniert über alle Sprachbarrieren hinweg. Warum heißt es eigentlich “Zangendeutsch”?
bennypr0fane@discuss.tchncs.de
on 26 Aug 2023 18:14
collapse
Weiß keiner - in der Linguistik sagt man, die Herkunft is opak.
Gerüchte besagen, das nennt man so, weil die Ausgangssprache wie mit einer Zange auf eine deutsche Entsprechung hingebogen wird
bennypr0fane@discuss.tchncs.de
on 26 Aug 2023 18:17
collapse
Ist er Frankokanadier?
Aus dem Angelsächsischen wäre es “Nurin Wahrteig”.
Aber vielleicht fällt jemandem noch eine schönere Verbiegung von Justin ein
bennypr0fane@discuss.tchncs.de
on 27 Aug 2023 13:31
collapse
Selbstantwort: Ja, er ist Frankokanadier - sogar sein Vorname wird lt Wikipedia eig. Französisch ausgesprochen!
Das macht aus dem u in seinem Nachnamen allerdings ein phonetisches ü, wodurch die Übersetzung mit dem Loch nicht mehr so klappt. Aber es heißt ja nicht umsonst Zangendeutsch - und Wasserloch ist ein cooles Wort!
threaded - newest
Ich wollte schon schelten, aber mit der 2. Amtssprache Kanadas funktioniert dein Zangendeutsch-MaiMai.
Zangendeutsch funktioniert über alle Sprachbarrieren hinweg. Warum heißt es eigentlich “Zangendeutsch”?
Weiß keiner - in der Linguistik sagt man, die Herkunft is opak. Gerüchte besagen, das nennt man so, weil die Ausgangssprache wie mit einer Zange auf eine deutsche Entsprechung hingebogen wird
Ist er Frankokanadier? Aus dem Angelsächsischen wäre es “Nurin Wahrteig”. Aber vielleicht fällt jemandem noch eine schönere Verbiegung von Justin ein
Selbstantwort: Ja, er ist Frankokanadier - sogar sein Vorname wird lt Wikipedia eig. Französisch ausgesprochen! Das macht aus dem u in seinem Nachnamen allerdings ein phonetisches ü, wodurch die Übersetzung mit dem Loch nicht mehr so klappt. Aber es heißt ja nicht umsonst Zangendeutsch - und Wasserloch ist ein cooles Wort!